E. W. Dickes

Ernest Walter Dickes, most commonly known as E. W. Dickes (1876 - 26 July 1957), was an English journalist for the Manchester Guardian, and translator of over seventy books.^[1]

Life

Dickes was the eldest son of Walter James Dickes and Sarah Annie Dickes.^[2] Born in London, he was educated at the City of London School. He became a civil servant in the Admiralty for twenty years, and spent five years as a dockyard secretary in Malta.^[1] In 1915, as deputy cashier at Portsmouth Dockyard, he was charged with being in possession of false documents.^[3] The following year, as a conscientious objector, he came to the attention of the House of Commons.^[4] He spent two years in prison, during which time he learnt Esperanto.^[1]

After the war he joined the Manchester Guardian as a journalist, amongst other things serving as an in-house translator from French, German, Italian, Spanish, Dutch, Portuguese, Polish, Latin, Greek, Danish, and Russian.^[1]

Dickes married twice: his first wife divorced him in 1936,^[5] and he married Doris Whittle.^[2]

Translations

• Hermann Lutz, Lord Grey and the Great War, New York: A.A. Knopf, 1928.
• Valeriu Marcu, Lenin. New York: Macmillan Co., 1928. Translated from the German Lenin: 30 Jahre Russland.
• Karl Friedrich Nowak, Kaiser and Chancellor; the opening years of the reign of Kaiser Wilhelm II, 1930
• Karl Friedrich Nowak, Germany's road to ruin; the middle of the reign of Emperor William II, 1932
• Hans Kohn, Western civilization in the Near East, 1935
• Alexander Mosolov, At the court of the last tsar, London, 1935.
• Andreas Latzko, Lafayette, a life, New York: Literary guild, 1936. Translated from the German.
• Theodor Wolff, The Eve of 1914, New York: A.A. Knopf, 1936. Translated from the German Der krieg des Pontius Pilatus.
• Antonina Vallentin, Leonardo da Vinci: the tragic pursuit of perfection. New York: Viking, 1938. Translated from the German manuscript.
• Hermann Rauschning, The revolution of nihilism: warning to the West. New York: Alliance Book Corp., Longmans, Green & Co, 1939. Translated from the German.
• Sergeĭ Chakhotin, The rape of the masses; the psychology of totalitarian political propaganda, New York, Alliance Book Corp., [1940].
• Moritz Goldstein: Führers must fall. A study of the phenomenon of power from Caesar to Hitler. Übersetzung ins Englische E. W. Dickes, W. H.Allan & Co, London 1942.
• Levin Ludwig Schücking, The sociology of literary taste, 1944
• Wilhelm Röpke, The solution of the German problem, New York: G.P. Putnam's Sons, [1947]. Revised and enlarged ed. of The German question (published London, 1946). Published in Switzerland in 1945 as Die deutsche Frage.
• Antonina Vallentin, Mirabeau, New York Viking Press, 1948. Translated from the French works Mirabeau avant la Révolution and Mirabeau dans la Révolution
• Maxime Weygand, Recalled to Service. Heinemann, London, 1952.
• Klaus Günther, Creatures of the deep sea, 1956
• Georg Misch, The History of Autobiography in Antiquity
• Gaetano Salvemini, The Fascist Dictatorship
• Grigory Semyonov, Conquest of Siberia

References