Sic transit gloria mundi

Juan de Valdés Leal, Finis gloriae mundi (1672). Seville, Hospital de la Caridad

Sic transit gloria mundi is a Latin phrase that means "Thus passes the glory of the world." It has been interpreted as "Worldly things are fleeting." The phrase was used in the ritual of papal coronation ceremonies between 1409 (when it was used at the coronation of Alexander V)[1] and 1963. As the newly chosen pope proceeded from the sacristy of St. Peter's Basilica in his sedia gestatoria, the procession stopped three times. On each occasion a papal master of ceremonies would fall to his knees before the pope, holding a silver or brass reed, bearing a tow of smoldering flax. For three times in succession, as the cloth burned away, he would say in a loud and mournful voice, "Pater Sancte, sic transit gloria mundi!" ("Holy Father, so passes worldly glory!") These words, thus addressed to the pope, served as a reminder of the transitory nature of life and earthly honors. The stafflike instrument used in the aforementioned ceremony is known as a "sic transit gloria mundi", named for the master of ceremonies' words.[2][3][4] A form of the phrase appeared in Thomas à Kempis's 1418 work The Imitation of Christ: "O quam cito transit gloria mundi" ("How quickly the glory of the world passes away").[5][6]

Emily Dickinson used the line in a whimsical valentine written to William Howland in 1852 and subsequently published in the Springfield Daily Republican:[7]

Sic transit gloria mundi
  How doth the busy bee,
 Dum vivimus vivamus,
  I stay mine enemy!

This parodied her education by its use of stock phrases and morals.[8]also in the movie The Masque of the Red Death,as the Angel messenger in red departs and says to the Angels "Sic transit Gloria mundi." Prince Prosperpero is played by Vincent Price and credited to Edgar Allen Poe.

A slightly truncated version, "sic transit gloria," also appears in the Wes Anderson movie Rushmore. The phrase illustrates a central theme of the film.

This phrase was also used by the American rock band Brand New for the title of a song on their album Deja Entendu, "Sic Transit Gloria... Glory Fades," about the loss of sexual innocence.

In the movie Foul Play, starring Chevy Chase and Goldie Hawn, Hawn's character is named Gloria Mundy.

A New York Daily News story about the 1980 state transit bailout was published under the headline "Sick Transit's Glorious Monday."

The phrase was uttered by Lady Edith Crawley in Downton Abbey, Series 6, episode 1 as she and the family entered Mallerton Hall, the ancestral home of the Darnley's, who are auctioning off its contents because of a financial problem in 1925.

In the Mel Brooks film "History of the World: Part 1 (1981)," while attempting to flee Rome, a Roman senator is heard saying the phrase followed by another one, saying "I didn't even know she was sick," playing on the sound of the phrase.

The Australian singer Nick Cave uses a colloquial version of the phrase in the title of his song 'There She Goes My Beautiful World' from the album Abbatoir Blues.

In Carry on Cleo, during a sea journey to Egypt, Kenneth Williams as Julius Caesar is asked by a slave whether he was feeling well. He replies "Just a little sick transit Gloria", Gloria being the slave girl's name.

In the movie Top Hat (1935 film) with Fred Astaire & Ginger Rodgers, in a scene with Horace (Edward Everett Horton) asking his man servant Bates (Eric Blore) to "bury the hatchet... and forget all about the ties," Bates replies Sic Transit Gloria Mundi.

In A Canticle for Leibowitz, a monk utters the variant "Sic transit mundus" ("thus passes the world") as a scene of massive destruction begins.[9]

The closing monologue in Patton (film) concludes with the line "A slave stood behind the conqueror, holding a golden crown, and whispering in his ear a warning: that all glory is fleeting."

In the Monster Hunter series, by Larry Correia, the phrase is used on the memorial wall of the company Monster Hunter International, there translated as "The glory of man is fleeting".[10][11]

In the drama War Book the phrase is spoken at the end of the civil service war-game, when the group decision is taken to use Britain's nuclear weapons.

In the 2012 videogame Crusader Kings II the line is used as flavour text on a button the player gets in a pop-up window for the event "Fall of the Kingdom of the Avars". This happens when the area the Avars historically ruled is conquered by characters belonging to another culture.

Analogous sayings

There are countless sayings in various languages expressing the same sentiment; in English most idiomatic is "All that's fair must fade," following a line of Thomas Moore. In Romanian, "Toate cele frumoase, poartă și ponoase".

Within Buddhism, the corresponding doctrine is impermanence. In East Asian Buddhism, the analogous saying is the four-character idiom 盛者必衰 (Japanese: jōsha hissui), from a passage in the Humane King Sutra, 「盛者必衰、実者必虚」, which translates as "The prosperous inevitably decline, the full inevitably empty". In Japan this is well-known due to its use is the opening line of The Tale of the Heike, whose latter half reads "the color of the sāla flowers reveals the truth that the prosperous must decline." (沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す Sarasōju no hana no iro, jōshahissui no kotowari wo arawasu).[12]

See also

References

  1. ↑ Elizabeth Knowles, ed. (2005). The Oxford Dictionary of Phrase and Fable (Second ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-860981-0.
  2. ↑ King, William Henry Francis (1904), 319 Classical and Foreign Quotations Check |url= value (help), London: J. Whitaker & Sons, retrieved November 10, 2010
  3. ↑ Richardson, Carol M., Reclaiming Rome: cardinals in the fifteenth century, retrieved November 10, 2010
  4. ↑ Bak, János M., Coronations: medieval and early modern monarchic ritual, retrieved November 10, 2010
  5. ↑ Oxford Dictionary of Phrase and Fable (via Oxford Reference)
  6. ↑ à Kempis, Thomas. "Book 1 Chapter 3". Imitation of Christ: translated from Latin into English. Christian Classics Ethereal Library. Retrieved 11 November 2010.
  7. ↑ The poems of Emily Dickinson, 3, Harvard University Press, 1998
  8. ↑ Ablow, Rachel (2010), The Feeling of Reading
  9. ↑ A Canticle for Leibowitz. Walter M. Miller, Jr. J. B. Lippincott & Co., 1960 OCLC 1451434
  10. ↑ Correia, Larry (2015-05-13). Monster Hunter International, Second Edition. Baen Publishing Enterprises. ISBN 9781625794345.
  11. ↑ Correia, Larry (2011-08-01). Monster Hunter Alpha. Baen Publishing Enterprises. ISBN 9781618248244.
  12. ↑ Chapter 1.1, Helen Craig McCullough's translation
This article is issued from Wikipedia - version of the 11/9/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.